Intymny słowniczek. Jak mówić o zdrowiu pochwy po angielsku, hiszpańsku, włosku?
Rozmowa o zdrowiu intymnym bywa krępująca, zwłaszcza w obcym języku. Niestety może się zdarzyć, że będziesz musiała opisać lekarzowi dokuczające ci objawy. Dlatego przygotowaliśmy krótki słowniczek najczęściej używanych terminów dotyczących kandydozy, czyli grzybicy pochwy po angielsku, hiszpańsku i włosku, który pomoże ci porozumieć się w stresującej sytuacji.
Jak rozmawiać o grzybicy pochwy po angielsku, hiszpańsku i włosku?
Niektóre wyrazy brzmią podobnie w każdym języku, co ułatwia komunikację. Przykładowo pochwa po angielsku to vagina i tak samo będzie nazywana w pozostałych krajach.
Podobnie jest z samą kandydozą – w każdym ze wspomnianych języków mówi się na nią candidiasis lub candidosi. Z kolei potocznie po angielsku grzybica pochwy to vaginal yeast infection.
Pieczenie pochwy po angielsku, czyli rozmawiamy o objawach
W poniższej tabelce znajdziesz najczęstsze objawy infekcji intymnych po angielsku, hiszpańsku i włosku.
| po polsku | po angielsku | po hiszpańsku | po włosku |
|---|---|---|---|
| swędzi | it itches | pica | prude |
| piecze | it burns | quema | brucia |
| boli | it hurts / pain | duele / dolor | fa male / dolore |
| wydzielina z pochwy | vaginal discharge | flujo vaginal | secrezione vaginale |
| upławy z pochwy | abnormal discharge | flujo anormal | perdite vaginali |
Przykładowe wyrażenia będą brzmiały:
- Upławy z pochwy po angielsku – abnormal vaginal discharge.
- Pieczenie pochwy po hiszpańsku – quemazón vaginal.
- Ból pochwy po włosku – dolore vaginale.
Nie bój się rozmawiać. Leczenie infekcji intymnych za granicą
Lekarz może zlecić ci wymaz z pochwy – po angielsku to vaginal swab, po włosku – tampone vaginale, a po hiszpańsku – frotis vaginal. Najczęściej stosowane leki w grzybicy pochwy są w postaci globulki dopochwowej, czyli odpowiednio vaginal suppository, ovulo vaginale i óvulo vaginal.
Sama znajomość nazw leków to jedno – ważne, byś czuła się swobodnie także podczas rozmowy ze specjalistą. Na koniec przedstawiamy kilka praktycznych wskazówek, jak rozmawiać z lekarzem lub farmaceutą o infekcji intymnej:
- Nie bój się pytać – dla specjalistów twoje objawy to codzienność.
- Jeśli stresujesz się rozmową, spisz objawy na kartce i pokaż ją lekarzowi.
- Używaj prostych słów – nie musisz układać poprawnych gramatycznie opisów. Najważniejsze jest porozumienie, a nie jego forma.
Bibliografia:
- Partida Y., Language barriers and the patient encounter, Virtual Mentor 2007, 9(8): 566–571.
- https://commongroundinternational.com/medical-spanish/well-woman-visits-spanish/ [dostęp 19.06.2025].
- https://www.angloinfo.com/how-to/italy/healthcare/medical-terminology [dostęp 19.06.2025].